Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Prise Schnupftabak

Толкование Перевод

1 snuff

I noun
Schnupftabak, der

take a pinch of snuff — eine Prise schnupfen
II transitive verb
beschneiden, putzen [Kerze]

snuff it — (sl.): (die) ins Gras beißen (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111281/snuff_out">snuff out

* * *
I noun
(powdered tobacco for sniffing up into the nose: He took a pinch of snuff.) der Schnupftabak
II verb
(to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp).) putzen

- snuff out

* * *

snuff

[snʌf]

I. n Schnupftabak m

a pinch of \snuff eine Prise Schnupftabak

to take \snuff schnupfen

II. vt

to \snuff it BRIT, AUS ( fam) abkratzen sl

* * *
[snʌf]
1. n

1) Schnupftabak m

to take snuff — schnupfen

2)

to be/come up to snuff (dated inf) — mithalten können (inf)

2. vt
candle (= extinguish also snuff out) auslöschen; (= trim wick) putzen, schnäuzen (old); (fig) revolt ersticken; hopes zunichtemachen, zerschlagen
to snuff out sb's life — jds Lebenslicht auslöschen

* * *

snuff¹ [snʌf]

A v/t

1. auch snuff up durch die Nase einziehen

2. beschnüffeln

3. etwas schnuppern, riechen

B v/i

1. schnuppern, schnüffeln

2. Schnupftabak nehmen, schnupfen

C s

1. Schnüffeln n

2. Atemzug m durch die Nase

3. be up to snuff umg

a) gesund sein,

b) in Form sein,

c) den Erwartungen entsprechen (auch Arbeit etc),

d) bes Br schwer auf Draht sein umg

4. Schnupftabak m

snuff² [snʌf]

A s Schnuppe f (verkohlter Kerzendocht)

B v/t

1. eine Kerze putzen

2. meist snuff out

a) eine Kerze, ein Leben auslöschen,

b) fig eine Revolte etc ersticken, Hoffnungen etc zunichtemachen

3. snuff it Br umg den Löffel weglegen (sterben)

* * *
I noun
Schnupftabak, der

take a pinch of snuff — eine Prise schnupfen
II transitive verb
beschneiden, putzen [Kerze]

snuff it — (sl.): (die) ins Gras beißen (salopp)

Phrasal Verbs:

- snuff out

* * *

n.

Schnupftabak m. v.

schnupfen v.

English-german dictionary > snuff
2 pinch

1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *
[pin ] 1. verb
1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) zwicken

2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) drücken

3) (to steal: Who pinched my bicycle?) klauen
2. noun
1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) das Zwicken

2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) die Prise

•

- academic.ru/90107/pinched">pinched
- feel the pinch
* * *

pinch

[pɪn(t)ʃ]

I. vt

1. (nip)

▪ to \pinch sb/sth jdn/etw kneifen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ A. zwicken]; (squeeze) jdn/etw quetschen

these shoes \pinch my feet diese Schuhe drücken mich an den Füßen

▪ to \pinch sth in sth etw in etw dat einklemmen

2. ( fam: steal)

▪ to \pinch sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam

3. ( fam: get)

▪ to \pinch sb jdn schnappen fam

4.

▶ to \pinch pennies jeden Pfennig [o ÖSTERR Groschen] zweimal umdrehen

II. vi kneifen, zwicken; boots, shoes, slippers drücken

▶ to \pinch and scrape sich dat die Butter vom Mund absparen

III. n

<pl -es>

1. (nip) Kneifen nt, Zwicken nt

to give sb a \pinch jdn kneifen

he gave her a playful \pinch on the bottom er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. (small quantity) Prise f

a \pinch of salt/sugar/dried thyme eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

3.

▶ at [or AM in] a \pinch wenn es nicht anders geht, zur Not

▶ to feel the \pinch merken, dass das Geld knapp wird

▶ to take sth with a \pinch of salt etw mit Vorsicht genießen

* * *
[pIntS]
1. n

1) (with fingers) Kneifen nt no pl, Zwicken nt no pl

to give sb a pinch on the arm — jdn in den Arm kneifen or zwicken

2) (= small quantity) Quäntchen nt; (COOK) Prise f

a pinch of snuff — eine Prise Schnupftabak

3)

(= pressure) to feel the pinch — die schlechte Lage zu spüren bekommen

I'm feeling the pinch a bit at the moment — ich bin im Augenblick ziemlich knapp bei Kasse (inf)

if it comes to the pinch — wenn es zum Schlimmsten or Äußersten kommt

a pinch — zur Not

2. vt

1) (with fingers) kneifen, zwicken; (with implement = squeeze) end of wire etc zusammendrücken, zusammenklemmen; (shoe) drücken

to pinch sb's bottom — jdn in den Hintern kneifen

to pinch oneself — sich kneifen

to pinch one's finger in the door — sich (dat) den Finger in der Tür (ein)klemmen

2) (Brit inf = steal) klauen, stibitzen, mopsen (all inf)

don't let anyone pinch my seat — pass auf, dass mir niemand den Platz wegnimmt

he pinched Johnny's girlfriend — er hat Johnny (dat) die Freundin ausgespannt (inf)

he pinched that idea from Shaw — die Idee hat er bei Shaw geklaut (inf)

I had my car pinched — mein Auto ist geklaut worden (inf)

3) (inf: arrest) schnappen (inf), erwischen

3. vi

1) (shoe also fig) drücken

2)

to pinch and scrape — sich einschränken

* * *

pinch [pıntʃ]

A v/t

1. a) jemanden zwicken, kneifen

b) sich etwas quetschen oder (ein)klemmen:

pinch closed sich die Nase etc zuzwicken;

pinch off abzwicken, abkneifen;

pinch sb’s arm jemanden in den Arm zwicken oder kneifen;

pinch one’s fingers in the door sich die Finger in der Tür klemmen;

pinch one’s lips together die Lippen zusammenkneifen;

pinch a nerve sich einen Nerv einklemmen;

a pinched nerve ein eingeklemmter Nerv

2. drücken (Schuh etc)

3. beengen, einengen

4. fig (be)drücken, beengen, beschränken:

be pinched in Bedrängnis sein, Not leiden, knapp sein ( for an dat);

be pinched for money knapp bei Kasse sein umg;

be pinched for time wenig Zeit haben;

pinched circumstances beschränkte Verhältnisse

5. fig beißen (besonders Kälte), plagen, quälen (Durst, Hunger etc):

be pinched with cold durchgefroren sein;

be pinched with hunger ausgehungert sein;

a pinched face ein schmales oder spitzes oder abgehärmtes Gesicht

6. sl

a) etwas klemmen, klauen:

pinch sb’s girlfriend jemandem die Freundin ausspannen

b) jemanden schnappen (verhaften)

B v/i

1. drücken ( Schuh, auch fig Not etc), kneifen, zwicken:

pinching want drückende Not; → shoe Bes Redew

2. fig quälen (Durst etc)

3. auch pinch and scrape sich nichts gönnen

4. sl klauen (stehlen)

C s

1. Kneifen n, Zwicken n:

give sb a pinch jemanden kneifen oder zwicken

2. fig Druck m, Notlage f:

the pinch of hunger der quälende Hunger;

at ( oder on, US meist in) a pinch im Notfall, zur Not, notfalls;

if it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt;

feel the pinch die schlechte Lage zu spüren bekommen

3. Prise f (Salz, Tabak etc): → salt¹ A 1

4. Quäntchen n (Butter etc)

5. sl Festnahme f, Verhaftung f

* * *
1. noun
1) (squeezing) Kniff, der

give somebody a pinch — jemanden kneifen

give somebody a pinch on the arm/cheek — etc. jemanden od. jemandem in den Arm/die Backe usw. kneifen

2) (fig.)

feel the pinch — knapp bei Kasse sein (ugs.)

the firm is feeling the pinch — der Firma geht es finanziell nicht gut

at a pinch — zur Not

if it comes to the pinch — wenn es zum Äußersten kommt

3) (small amount) Prise, die
2. transitive verb
1) (grip tightly) kneifen

pinch somebody's cheek/bottom — jemanden in die Wange/den Hintern (ugs.) kneifen

I had to pinch myself — ich musste mich erst mal in den Arm kneifen (ugs.)

2) (esp. Brit. coll.): (steal) klauen (salopp)

3) (coll.): (arrest) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

get pinched — geschnappt werden (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Schuh:] drücken

2) (be niggardly) knausern (ugs.) (on mit)

* * *

n.

(§ pl.: pinches)

= Kniff -e m. v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > pinch
3 snuff

[snʌf] n

Schnupftabak m;

a pinch of \snuff eine Prise Schnupftabak;

to take \snuff schnupfen vt

to \snuff it (Brit, Aus) ( fam) abkratzen (sl)

English-German students dictionary > snuff

См. также в других словарях:

Prise — Raubgut; Beutegut; Plündergut; Beute * * * Pri|se [ pri:zə], die; , n: kleine Menge eines pulverigen oder feinkörnigen Stoffes, die zwischen zwei oder drei Fingern zu greifen ist: noch eine Prise Salz in die Suppe geben. * * * Pri|se 〈f. 19〉 1.… … Universal-Lexikon
Prise — Pri|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. von einem Krieg führenden Staat erobertes feindl. od. neutrales Handelsschiff od. Handelsgut 2. kleine Menge, dieman mit zwei Fingern fassen kann; eine Prise Salz, eine Prise Schnupftabak [Etym.: frz., »das… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prise — (Perfekt des frz. prendre, nehmen) bezeichnet: die Beute bei einer Kaperfahrt oder im Seekrieg. Dabei kann es sich um die Ladung oder das ganze Schiff handeln, siehe Prisenrecht/Prisenordnung im Schachspiel war bis in das 20. Jahrhundert für eine … Deutsch Wikipedia
Prise — Prise: Das Fremdwort ist seit dem 16. Jh. bezeugt, zuerst in der allgemeinen Bedeutung von »Weggenommenes, Beute«, dann in der speziellen Bedeutung »Kriegsbeute; aufgebrachtes feindliches Schiff«. Seit dem 18. Jh. wird das Wort auch als… … Das Herkunftswörterbuch
Schnupftabak — Bei Schnupftabak handelt es sich um eine fein gemahlene Mischung aus einer oder mehreren Sorten von Tabak, die durch Einsaugen in die Nase konsumiert wird und seit ungefähr dem 17. Jahrhundert in Europa bekannt ist. Das Nikotin entfaltet seine… … Deutsch Wikipedia
Mastro Titta — „Mastro Titta“ bietet einem Verurteilten eine Prise Schnupftabak an. Anonymer Holzschnitt, 19. Jh. Giovanni Battista Bugatti (* 1779; † 1869) war der offizielle Scharfrichter des Kirchenstaates von 1796 bis 1864. Er war der Scharfrichter mit der… … Deutsch Wikipedia
Mörder Ahoi — Filmdaten Deutscher Titel: Mörder ahoi! Originaltitel: Murder Ahoy Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Folterknecht — Der Scharfrichter (der mit der Schärfe des Schwertes Richtende), ein besonderer Beruf, vollstreckt seit dem Mittelalter die Todesstrafe; heute synonym dazu wird die Bezeichnung Henker verwendet (ursprünglich der Vollstrecker einer Hinrichtung… … Deutsch Wikipedia
Henker — Der Scharfrichter (der mit der Schärfe des Schwertes Richtende), ein besonderer Beruf, vollstreckt seit dem Mittelalter die Todesstrafe; heute synonym dazu wird die Bezeichnung Henker verwendet (ursprünglich der Vollstrecker einer Hinrichtung… … Deutsch Wikipedia
Fotischer Niesreflex — Der photische Niesreflex (v. griech.: φῶς phōs, Gen. φωτός phōtos „Licht“) beschreibt das Phänomen, dass manche Menschen niesen müssen, wenn sie plötzlicher Helligkeit ausgesetzt sind (z. B. Sonnenlicht). Inhaltsverzeichnis 1 Verbreitung 2… … Deutsch Wikipedia
Mörder ahoi! — Filmdaten Deutscher Titel Mörder ahoi! Originaltitel Murder Ahoy Produktio … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Prise Schnupftabak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Prise Schnupftabak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: